1
00:00:24,120 --> 00:00:26,840
PITBULL
2
00:00:41,340 --> 00:00:43,500
- Eh! sta to radis! - Hey-hey-hey!
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Jeste li se preselili?! Preseljeno?
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
Da li je krov otišao? Šta dođavola radiš, kučko?
5
00:00:48,620 --> 00:00:51,720
- Sanjao sam nešto...
- Sanjao sam! Sedi, ne mrdaj!
6
00:00:52,420 --> 00:00:54,400
Sve. Izlazi!
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Tiho, Jadzechka! Nije bilo ničega.
8
00:00:56,700 --> 00:00:58,120
Kučko!
9
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
Je li došao ovaj Condzer ili tako nešto?
10
00:01:00,340 --> 00:01:02,120
Važna osoba, ha?
11
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
Poslali su ga ovamo. Lopov u zakonu
iz Moskve. Pa.
12
00:01:05,040 --> 00:01:08,360
Kada ovaj tip stigne, javi mi.
13
00:01:21,560 --> 00:01:24,380
Dobar dan gospodine Slavko.
14
00:01:27,040 --> 00:01:29,020
Čekao si mene.
15
00:01:29,020 --> 00:01:31,840
THIEF. Razbojnički sudija. Rješava probleme
među jermenskom mafijom.
16
00:01:33,660 --> 00:01:35,580
koliko za mene...
17
00:01:35,580 --> 00:01:37,580
Said predlaže?
18
00:01:38,020 --> 00:01:39,580
Tkanje.
19
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
Daću ti ga za Saida...
20
00:01:42,340 --> 00:01:43,900
Dva.
21
00:01:44,700 --> 00:01:46,160
Da li "Lopov" zna s kim ima posla?
22
00:01:46,340 --> 00:01:49,940
DESPEREAUX. Podkomesar Slavomir Desperski.
Operativka za ubistva. Disciplinski
kazna za premlaćivanje zamjenika načelnika.
23
00:01:53,740 --> 00:01:57,540
Nisam došao ovde zbog krađe
golubovi na Trgu procesije.
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,680
- Kučko!
- U redu je, preživećeš!
- Kakva kučka!
25
00:02:01,740 --> 00:02:03,340
Oh, kučko!
26
00:02:05,960 --> 00:02:07,580
Vidiš li kučko?!
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,580
Ne, vidiš, kučko!
28
00:02:09,580 --> 00:02:11,220
- Pogledaj!
- Zašto si se šalio?
29
00:02:11,220 --> 00:02:14,140
Sad ćeš mi pojesti zub!
I onda ga povratiš!
30
00:02:14,140 --> 00:02:15,440
Jesi li i ti lud?
31
00:02:15,440 --> 00:02:17,380
A Benek će pojesti ovu bljuvotinu!
32
00:02:18,340 --> 00:02:20,600
Legendarni ekolog!
33
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Mogao bih dati ostavku, ali ne,
više voliš da ispljuneš mlečne zube!
34
00:02:25,420 --> 00:02:29,140
On ubija i kidnapuje Jermene,
koji je odbio da mu plati za "krov".
35
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
Ovo je običan razbojnik... Jarac!
36
00:02:32,860 --> 00:02:34,520
Zauzeto!
37
00:02:41,020 --> 00:02:42,980
Želiš li da ga "pucaš"?
38
00:02:42,980 --> 00:02:44,840
Bezuspješno tražim Saida četiri godine.
39
00:02:44,840 --> 00:02:46,840
I našao sam njegovu kćer.
40
00:02:47,600 --> 00:02:49,260
Znam gdje da ga "zgrabim".
41
00:02:49,460 --> 00:02:51,340
I u celoj Moskvi nema ko da ga ubije?
42
00:02:51,340 --> 00:02:52,760
Pa šta dalje?
43
00:02:52,960 --> 00:02:55,220
Kada policija pronađe Saida,
sitno iseckanog u kesice...
44
00:02:55,220 --> 00:02:57,980
svi će početi da pričaju o prljavom
Jermenski poslovi.
45
00:02:57,980 --> 00:03:01,400
Ne plaćam 200 hiljada
Said je jednostavno ubijen.
46
00:03:02,500 --> 00:03:05,320
Plačem da ga upucaju
policajac.
47
00:03:05,900 --> 00:03:07,960
Dok pokušava da pobegne.
48
00:03:12,080 --> 00:03:14,660
Dispero, postoji slučaj. Prevucite ga ovde
tvoje dupe. Imate 5 minuta.
49
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
Niko ovo neće podnijeti
klovn na posao.
50
00:03:16,660 --> 00:03:18,660
Niko neće raditi za ovog klovna.
51
00:03:18,660 --> 00:03:20,540
Možda ona nema nikakve veze sa Saidom?
52
00:03:22,060 --> 00:03:23,640
Pa, ona...
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,520
...izgleda jermenski.
54
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Ok, zovi doktora, reci mu
ima nešto za njega. Pusti ga tamo.
55
00:03:37,860 --> 00:03:39,320
Jeste li našli nešto?
56
00:03:39,320 --> 00:03:42,020
Ulaznica sa stadiona. Trader.
57
00:03:45,760 --> 00:03:47,360
Imate li polaroid?
58
00:03:47,360 --> 00:03:50,180
Ako želite bolje, morate to uzeti
kamera u autu.
59
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Idi malo ulijevo.
60
00:03:59,860 --> 00:04:01,200
Vrlo dobro.
61
00:04:07,820 --> 00:04:09,520
Odlično! Kliknite ponovo.
62
00:04:09,520 --> 00:04:12,780
Smiri se. Saidove životinje kroz njenu matericu
tvoje dupe je okrenuto naopačke.
63
00:04:15,060 --> 00:04:17,020
Oni "prdnjavi" su potpuno podivljali.
64
00:04:17,300 --> 00:04:19,020
Snimite fotografiju! Lijepo dupe.
65
00:04:19,780 --> 00:04:23,200
Imate puno fotografija sa jednostavnim leševima.
Nije dovoljno sa poderanim dupetom?
66
00:04:26,100 --> 00:04:27,680
Koliko dugo ću čekati?
67
00:04:27,680 --> 00:04:29,300
Jeste li nešto pitali?
68
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Trebao bi biti ovdje.
69
00:04:31,980 --> 00:04:33,300
Šta onda radiš ovde?
70
00:04:33,300 --> 00:04:34,900
Pretvaram se da radim.
71
00:04:34,900 --> 00:04:38,360
Petljaš oko ovog slučaja 4 godine.
Barem stvaram privid rada.
72
00:04:41,000 --> 00:04:43,060
- Gde je tužilac?
- Neće doći.
73
00:04:43,160 --> 00:04:44,500
Rekao je da mu je imendan.
74
00:04:44,500 --> 00:04:45,760
Ok, idemo.
75
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Nazvao sam Charonov brod.
76
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Na kraju, da li ste zaboravili da pozovete doktora?
77
00:04:50,500 --> 00:04:51,760
Da.
78
00:04:52,220 --> 00:04:55,220
Panov, dežurni je dobio
i nije zvao doktora.
79
00:04:55,460 --> 00:04:57,760
Zaboravi. Ako ljekar ne potvrdi
činjenica smrti, odlazimo.
80
00:04:57,760 --> 00:05:01,120
Šta treba potvrditi? Uzmi je.
Doneću dokument ujutro.
81
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Neće uspjeti. Bez akcije - ostani s njom.
82
00:05:11,080 --> 00:05:12,620
Samo trenutak, gospodo!
83
00:05:27,240 --> 00:05:28,900
Za pokoj njene duše.
84
00:06:20,620 --> 00:06:22,180
Zdravo.
85
00:06:27,060 --> 00:06:29,940
- Slušam, ljubavi moja.
- Gde si?
86
00:06:31,120 --> 00:06:35,100
Na poslu. Radim ozbiljne stvari
poslovi.
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,100
Jesi li pio?
88
00:06:38,140 --> 00:06:39,740
Ja ne pijem.
89
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Vrati se ranije, ok?
90
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
Ili se ne vraćaj uopšte.
91
00:06:46,520 --> 00:06:49,440
Dušo, trebao bi više spavati.
92
00:06:49,440 --> 00:06:52,940
Ne želim da udišem pare. Razumijete?
Boli me glava.
93
00:06:52,940 --> 00:06:53,860
Od cega?
94
00:06:53,860 --> 00:06:57,800
Možda zato što spavamo zajedno?
Da, Marija...
95
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Reci mi gde je lopov.
96
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
U dupe.
97
00:08:13,700 --> 00:08:16,220
Prekinuo sam lanac, bar ljudi
nemoj me plašiti!
98
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Uh-uh! Izgleda da se poznajemo!
99
00:08:23,000 --> 00:08:24,020
A?
100
00:08:24,360 --> 00:08:26,300
A ko mi je dao viski na stadionu?
101
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
Za koji se ispostavilo da je badjah alkohol
sa farbom za kosu, zar ne?
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,020
I šta još?
103
00:08:31,620 --> 00:08:33,380
Kako si... Suzana?
104
00:08:33,740 --> 00:08:34,900
Susana?
105
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
Možda Jem?
106
00:08:37,180 --> 00:08:38,660
Tačno, Jema. sjećam se.
107
00:08:39,140 --> 00:08:41,340
Smiri se, Jema. Hoćeš li popušiti cigaretu?
108
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
Kompanija, kompanija. Ne sa stadiona.
109
00:08:58,620 --> 00:08:59,880
To je to, kučko.
110
00:09:01,060 --> 00:09:04,300
Kad se tvoj otac vrati, reći će ti
Isčupaće ti noge iz dupeta!
111
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Kuc.
112
00:09:06,440 --> 00:09:08,740
Kuc. Ne teraj me da ga obučem
cijev u glavu!
113
00:09:08,740 --> 00:09:10,320
Kucaću ako me pustiš.
114
00:09:13,160 --> 00:09:14,200
Kučko!
115
00:09:14,620 --> 00:09:16,340
Pojas ti cvili na guzici!
116
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
Mahanje!.. Mahanje, osmeh!
117
00:09:23,220 --> 00:09:24,400
Smile!
118
00:09:25,900 --> 00:09:28,020
Gdje je "Lopov"?
119
00:09:44,820 --> 00:09:46,360
Jermenke ne puše. zar ne?
120
00:09:47,020 --> 00:09:48,640
Ovo je jedini revolucionar.
121
00:09:49,520 --> 00:09:50,780
Saidova ćerka.
122
00:09:54,800 --> 00:09:55,720
Ovdje?
123
00:09:56,040 --> 00:09:58,160
Ovde se kriju svi Jermeni.
124
00:09:58,880 --> 00:10:00,180
Od Saida.
125
00:10:01,140 --> 00:10:02,060
I ona zna?
126
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Niko ne zna.
127
00:10:04,420 --> 00:10:06,620
Za nju je Said dobar tata,
koji...
128
00:10:06,860 --> 00:10:09,020
... posluje u Evropi.
129
00:10:09,400 --> 00:10:10,820
Kada se može vratiti?
130
00:10:11,160 --> 00:10:12,560
Čim se za to ukaže prilika.
131
00:10:12,820 --> 00:10:15,480
Nakon masakra na pijacama, pobjegao je
u Tursku.
132
00:10:16,260 --> 00:10:17,720
Napustio reketara.
133
00:10:18,180 --> 00:10:20,220
Ko je tajno čuva.
134
00:10:21,700 --> 00:10:24,240
"Zorro" Skupljanje kirije na pijaci
Shimbek.
135
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
Zatvori Zorro.
136
00:10:28,020 --> 00:10:29,700
Saidova ćerka će izgubiti gard.
137
00:10:29,700 --> 00:10:31,420
Said će početi da brine za nju.
138
00:10:31,940 --> 00:10:32,900
I on će doći.
139
00:11:03,880 --> 00:11:04,820
WELL!
140
00:11:06,160 --> 00:11:07,220
Otvori!
141
00:11:07,820 --> 00:11:08,680
To sam ja!
142
00:11:11,020 --> 00:11:12,800
Pa, izvini...
143
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Policija!
144
00:11:33,600 --> 00:11:36,460
METIL: Inspektor Miroslav Sanevski.
16 godina policijske službe. Rešivost:
90%. IQ: 162.
145
00:11:40,400 --> 00:11:43,220
Oružje! Kučkin sin je naoružan!
146
00:11:53,580 --> 00:11:54,780
Hajde da ga ispletemo!
147
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
- Da li ga poznajete?
- Ovo je moj muž.
148
00:11:58,660 --> 00:12:00,440
A zašto ga nisi pustila unutra?
149
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
Bivši muž. Kod kuće se zbuni kad je pijan.
150
00:12:03,180 --> 00:12:04,260
Oh ne.
151
00:12:04,440 --> 00:12:06,480
Cveće! Vozite se u cveće!
152
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Imate li dozvolu za nošenje oružja?
153
00:12:08,520 --> 00:12:09,340
slušaj...
154
00:12:10,480 --> 00:12:11,880
...ovo je sat, zar nije naša "poloneza"?
155
00:12:13,180 --> 00:12:14,680
OK. Spakujmo ga.
156
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
Pa-pa-pa-panov... Neće biti izjave.
157
00:12:18,480 --> 00:12:20,920
Odvedite ga u Mostovsku.
Odeljenju za ubistva.
158
00:12:21,140 --> 00:12:24,740
Nema izveštaja, a? On će to prespavati
a onda se neće setiti. Pa kako?
159
00:12:35,740 --> 00:12:37,780
Da li obračunavate alimentaciju od svoje plate?
160
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
Izvještaj unaprijed.
161
00:12:40,240 --> 00:12:42,180
Dakle, za šta vam treba kalkulator
tri nule?
162
00:12:43,540 --> 00:12:44,780
Kome su oni uopšte potrebni?
163
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
GOEBBELS: Viši inspektor Jacek Gos. Glava
Prvo operativno odjeljenje za ubistva. Istaknuto od strane menadžmenta
zbog odbijanja mita od 3 miliona dolara.
164
00:12:49,640 --> 00:12:50,700
Šta je s tim crnim?
165
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Moramo riješiti problem Šimbeka.
166
00:12:52,700 --> 00:12:54,880
Zato nemojte odlagati! Imaću bebu za sat vremena
pokupi
167
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Inače ova drolja već prijeti sudskim putem.
168
00:13:00,080 --> 00:13:01,740
Barem kao pas.
169
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
Sipaj stopar, inače neću preživjeti.
170
00:13:06,860 --> 00:13:10,080
Sipajte sami. I piće.
171
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
Nastavite da pijete. I nećete primetiti kako
otkini kopita.
172
00:13:16,840 --> 00:13:20,540
Oh, gospodine šefe! Možda
Da li ste podržali moje unapređenje od strane Komesara?
173
00:13:20,660 --> 00:13:23,720
Da biste to potpisali, morate biti
najmanje jednu slobodnu ruku.
174
00:13:24,380 --> 00:13:26,560
I oboje su zauzeti. Sto se drži.
175
00:13:27,580 --> 00:13:30,380
Žumance-malina, već si ostao bez goriva
do aprila sledeće godine?
176
00:13:32,420 --> 00:13:34,940
Ne možete završiti 15 zadataka?
177
00:13:35,060 --> 00:13:37,980
Čekaš li 4. godinu da dođe Said?
Čekaj dalje.
178
00:13:37,980 --> 00:13:39,340
Vidjet ćete šta možete očekivati.
179
00:13:39,340 --> 00:13:44,200
Možete napisati prijedlog za unapređenje.
Čekamo informacije od doušnika i krećemo na Šimbekov slučaj.
180
00:13:44,340 --> 00:13:45,620
Ko je Šimbek?
181
00:13:45,620 --> 00:13:48,620
Tako strašni nasilnik. Kako
u seriji "Kojak".
182
00:13:49,740 --> 00:13:53,520
Pijete samo votku. Neće biti
rezultati - odeljenje će biti raspušteno.
183
00:13:53,800 --> 00:13:58,600
Kojak, prema scenariju, otkriva
uradjeno za 45 minuta. U realnom vremenu ističe
još malo.
184
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
Pa?
185
00:14:00,820 --> 00:14:05,480
Pa... Glavni šef može kući.
Sada će ovde biti nasilnik.
186
00:14:06,720 --> 00:14:08,000
Pozdravimo se sa šefom.
187
00:14:08,560 --> 00:14:11,940
Panova, samo nemoj da sređuješ
Evo, kučke, atentata na Kenedija.
188
00:14:12,040 --> 00:14:15,280
Ovo niko nije video Said,
i nametnuo je poreze cijeloj Evropi.
189
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
Ali istina je da "parhaty"
pokvasili su se...
190
00:14:18,240 --> 00:14:20,980
...i krivi
u ovom nekome, smislili su Saida.
191
00:14:43,340 --> 00:14:45,140
Neće odgovoriti na kucanje.
192
00:14:45,940 --> 00:14:48,900
Moraćete da srušite vrata. Will render
otpora, pucaćemo.
193
00:14:48,900 --> 00:14:50,680
Šta će reći "na vrhu"? Jeste li razmišljali o ovome?
194
00:14:50,860 --> 00:14:53,340
Tužilac za razbijanje vrata
poslaće te u zatvor.
195
00:14:53,340 --> 00:14:55,340
- Jebi se. Uzeću ovu "crnu".
- Da, da.
196
00:14:55,600 --> 00:14:58,380
- predloži ujak iz "crnih".
- Šta ako je ovo nameštanje?
197
00:14:58,700 --> 00:15:00,380
Nećete ići bez dozvole.
198
00:15:00,380 --> 00:15:04,280
Šta ako umjesto terorista Šimbeka
ima li tamo par penzionera?
199
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
- To ne dolazi u obzir.
- Ok, ok.
200
00:15:06,280 --> 00:15:08,940
Birajte "Boy". Neka zvoni
"parhaty".
201
00:15:08,940 --> 00:15:11,340
Odavde ćemo čuti ko je
podići će slušalicu.
202
00:15:34,820 --> 00:15:36,260
"Kid", ovo je "Dispero".
203
00:15:38,720 --> 00:15:40,020
decko...
204
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
- Šta?...
- Preko ramena!
205
00:15:44,200 --> 00:15:48,540
Zovi, treba da saznaš ko je u stanu.
Broj 665 43 21.
206
00:16:11,200 --> 00:16:14,400
- Dakle...
- Da li radi obrezivanje?
- Dobro, dobro.
207
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Policajci?
208
00:16:20,640 --> 00:16:22,220
Na pod, kopile!
209
00:16:22,460 --> 00:16:26,120
- Na pod!
- Brzo na pod, stvorenje!
210
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
- Shvatio nas je, seronjo!
- Ideš, kučko, na odsustvo!
211
00:16:32,380 --> 00:16:33,720
- Znao je, kučko!
212
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
Odgovori mi, Zorro! Pa! Kako si znao?
213
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Policajac mi je rekao.
214
00:16:37,240 --> 00:16:38,780
Na poljskom, na poljskom!
215
00:16:38,780 --> 00:16:44,420
Da, zvao me je policajac
odjela za ubistva i rekao da je to neophodno
otvori vrata i odustani...
216
00:16:44,420 --> 00:16:46,100
...jer su došli po mene.
217
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
- Šta, kozo? sta?
218
00:16:49,060 --> 00:16:50,260
"Klinac."
219
00:16:52,260 --> 00:16:53,920
Otkinuću jaja!
220
00:16:56,300 --> 00:16:59,160
Operativni za sticanje iskustva
mora provesti 7-8 godina na ulici.
221
00:16:59,780 --> 00:17:01,460
Ako ima žara, onda 5.
222
00:17:03,740 --> 00:17:05,640
Ne znaš kuda ideš.
223
00:17:07,540 --> 00:17:09,440
Novine ne pišu o operama.
224
00:17:10,100 --> 00:17:11,440
Da li želite da napravite karijeru?
225
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Čekam unapređenje 4 godine.
226
00:17:14,460 --> 00:17:15,740
Nema novca.
227
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Možete ga baciti u jamu za vatru. Bake su iste.
228
00:17:21,480 --> 00:17:23,420
Oh vidi! Tvoj tata je uradio odličan posao!
229
00:17:23,660 --> 00:17:25,880
Malo trči okolo s pištoljem ispred
kamera - i ima nešto!
230
00:17:26,340 --> 00:17:27,880
10 puta više od tebe!
231
00:17:28,540 --> 00:17:30,100
Želim ti dobro, "Mali."
232
00:17:31,020 --> 00:17:32,440
Gubi se odavde jer...
233
00:17:32,680 --> 00:17:35,860
...Postat ćeš Superman kad ti tata
On će ti dati ulogu u filmu.
234
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
Jebeš ovog glumca mamu i tatu.
235
00:17:51,360 --> 00:17:54,920
GUY: Potkomesar Krzysztof Magera.
2 mjeseca u Odjeljenju za ubistva. Nula riješenih slučajeva.
236
00:18:02,420 --> 00:18:04,740
Vi! Da li želite da se isplatite?
237
00:18:07,080 --> 00:18:09,180
Sjećate li se ćelavog momka koji vas je pritvorio?
238
00:18:11,320 --> 00:18:12,280
Pa.
239
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
Razgovaraj s njim.
240
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
On ga uzima.
241
00:18:37,080 --> 00:18:38,980
Skraćenica: "Kurac u dupe."
242
00:18:56,920 --> 00:18:58,060
Kučko!
243
00:19:14,700 --> 00:19:19,100
Brzi voz od Lublina do Swinyustiea
preko Kutna, Konina, Poznanja...
244
00:19:22,580 --> 00:19:24,920
...dolazi na četvrti put
treća platforma
245
00:19:25,340 --> 00:19:28,320
Automobili su parkirani u prvom, drugom
i treći sektor.
246
00:19:28,560 --> 00:19:31,080
Brzi voz od Lublina do Swinyustie...
247
00:19:31,480 --> 00:19:33,980
...dolazi na četvrti put
treća platforma
248
00:19:46,600 --> 00:19:48,260
- Šta dođavola?
-Gde je heroin?
249
00:19:49,020 --> 00:19:51,100
- To je nemoguće...
- Vozi Brown!
250
00:19:51,240 --> 00:19:53,320
- Ja sam iz Augenne...
- Vozi, kučko!
251
00:19:55,560 --> 00:19:58,160
Hej!.. Ti!.. Šta je s tobom?
252
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
Ne mogu vjerovati svojim očima!
253
00:20:35,580 --> 00:20:38,180
Od Jevrejina do biznismena. Plastika
operacija?
254
00:20:38,720 --> 00:20:41,960
Said ima talenat. Lako mijenja izgled.
255
00:20:42,840 --> 00:20:44,980
Rupa na obrazu. Od cega?
256
00:20:45,120 --> 00:20:46,980
Od metka, od noža...
257
00:20:47,320 --> 00:20:49,960
Pitam se zašto ne ide na plastičnu operaciju?
258
00:20:50,100 --> 00:20:51,340
Ali ako to uradi...
259
00:20:52,040 --> 00:20:53,420
...niko neće moći da ga identifikuje.
260
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Problem je drugačiji.
261
00:20:55,980 --> 00:20:58,740
Da biste uhvatili Saida, morate instalirati
gledam ovog seronju.
262
00:20:59,100 --> 00:21:00,840
Trebaće mnogo ljudi, ali ih nema.
263
00:21:00,840 --> 00:21:02,060
Zapažanje?
264
00:21:03,860 --> 00:21:06,320
Pa možda idi i igraj se s njom
zaljubljeni!
265
00:21:07,720 --> 00:21:09,060
Da.
266
00:21:09,860 --> 00:21:11,780
Idi igraj se zaljubljeni!
267
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Jema!
268
00:21:21,760 --> 00:21:24,460
Donesi ćebe... starom lopovu.
269
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Poslužite se!
270
00:21:33,280 --> 00:21:34,380
Pa idi!
271
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Ona to želi!
272
00:21:54,400 --> 00:21:55,460
SZO?
273
00:21:55,760 --> 00:21:56,920
Plinski servis.
274
00:22:18,980 --> 00:22:20,820
Izgubio sam fotografiju žrtve. Zar ga nisi našao?
275
00:22:24,800 --> 00:22:25,880
Zašto kriješ ovo?
276
00:22:26,060 --> 00:22:27,500
Gde da nosim ovo?
277
00:22:27,640 --> 00:22:29,180
Šaljem je ocu u Istanbul.
278
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
Ovaj bijeli se može nositi!
279
00:22:43,540 --> 00:22:44,440
Pa.
280
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Do dvorišta i nazad?
281
00:22:50,500 --> 00:22:52,340
Neće te pustiti unutra samog?
282
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
Šta ako sa nekim?
283
00:22:55,740 --> 00:22:57,800
Mislite li da bi neko ovdje mogao
da te pozovem u bioskop?
284
00:22:58,460 --> 00:22:59,440
zar ne?
285
00:22:59,980 --> 00:23:01,640
Svi se plaše Saida.
286
00:23:04,060 --> 00:23:05,300
Ali ne ti.
287
00:23:08,460 --> 00:23:09,300
Pa, idemo?
288
00:23:11,700 --> 00:23:12,580
Gdje?
289
00:23:13,660 --> 00:23:14,680
U bioskop.
290
00:23:17,720 --> 00:23:18,820
Otišao.
291
00:23:20,260 --> 00:23:22,020
Pa, gubi se odavde!
292
00:23:23,700 --> 00:23:25,640
- Šta radiš?.. Šta radiš!
- Ja nisam kurva!
293
00:23:42,260 --> 00:23:43,820
Da li želiš da se ispovediš?
294
00:23:43,820 --> 00:23:46,020
Govori kao na ispovesti, Šimbek.
Počnimo sa Saidom.
295
00:23:46,480 --> 00:23:49,100
- Ti si dobar policajac...
- Ugasi se, stvorenje!
296
00:23:51,180 --> 00:23:53,520
Neću sjediti ovdje do jutra.
297
00:23:55,500 --> 00:23:56,880
Šta, zvuk je nestao?
298
00:23:57,100 --> 00:23:58,420
Da vam zamijenim baterije?
299
00:23:58,700 --> 00:24:00,420
Dvesta hiljada. Dollars
300
00:24:02,400 --> 00:24:03,940
Imam dve stotine hiljada.
301
00:24:04,520 --> 00:24:05,740
Tvoji su.
302
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Tako da će sve biti u redu.
303
00:24:12,880 --> 00:24:15,280
Pola miliona. Sve što mogu dati.
304
00:24:15,960 --> 00:24:17,780
Šta ćeš dođavola da mi uradiš?
305
00:24:39,940 --> 00:24:43,100
... i Gospod je video naš rad
i bio zadovoljan.
306
00:24:43,100 --> 00:24:45,940
...i onda, naučivši o zaradi
naš - sjeo je i zaplakao..."
307
00:24:59,540 --> 00:25:01,340
39200
308
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
Prijavljujem napad na uposlenika.
309
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
Bio sam primoran da upotrebim silu.
310
00:25:26,720 --> 00:25:27,920
Ja sam u žurbi.
311
00:25:27,920 --> 00:25:31,300
Uradite par krugova, i kada se vratimo,
ispitivati sa strašću.
312
00:25:31,300 --> 00:25:34,680
Imamo vremena do jutra. Ako je
Ako ga tužilaštvo oduzme, onda će ga dođavola vratiti ovamo.
313
00:25:37,540 --> 00:25:40,060
Prokletstvo, kasnim na parking.
Hajdemo nazad.
314
00:25:40,900 --> 00:25:42,560
Na semaforu okrenite se.
315
00:26:00,260 --> 00:26:02,060
Soba povjerenja.
316
00:26:16,180 --> 00:26:17,880
Moje melodije... Vidiš, seronjo?
317
00:26:18,160 --> 00:26:19,440
Ali ti ih se ne sećaš...
318
00:26:20,220 --> 00:26:24,060
BENEK: Podinspektor Zbigniew Czeb.
29 godina policijske službe. Jedan od najboljih
strijelaca u zemlji. 2 mjeseca do penzije.
319
00:26:36,060 --> 00:26:38,240
Metil, obećavam...
320
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
- Benja, hoćeš li ići...
- Ja idem.
321
00:26:40,860 --> 00:26:44,560
Otići ćete u boljševičku Galiciju
i ubacite zub tamo.
322
00:26:44,640 --> 00:26:46,380
- Dobro, idem...
- Tamo su ubačeni!
323
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
- Hoćeš li mi dati jednu?
- Uzmi dva.
324
00:26:52,340 --> 00:26:53,380
Zar ne želiš?
325
00:26:54,700 --> 00:26:56,060
Možete li mi reći koliko...
326
00:26:56,060 --> 00:26:57,880
... Platiću, samo mi javi!
327
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
Ok, Metil. Radimo, zar ne?
328
00:27:00,300 --> 00:27:01,180
Pa!
329
00:27:56,820 --> 00:27:58,320
Ima li tamo kasetofon?
330
00:28:00,700 --> 00:28:02,240
Šta tražite na parkingu?
331
00:28:02,240 --> 00:28:03,900
Hoću, deda! Tražimo je, seronjo!
332
00:28:04,820 --> 00:28:06,840
Hoćeš li to u njušku? Gubi se odavde!
333
00:28:07,660 --> 00:28:09,880
Gubi se odavde, nakazo! Pa! jednom...
334
00:28:09,880 --> 00:28:11,460
Prokleti petao!
335
00:28:16,540 --> 00:28:17,560
tata...
336
00:28:18,680 --> 00:28:21,140
- Šta?
- Tata, idemo u sobu za igre.
337
00:28:21,800 --> 00:28:24,140
Ok, sutra. Spavaj, sine, spavaj.
338
00:28:24,820 --> 00:28:25,680
spavaj...
339
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
I zašto se opet zadržavaš?
Gubi se odavde!
340
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
Mala kučko! Gubi se!
341
00:29:06,140 --> 00:29:07,020
Zdravo.
342
00:29:07,760 --> 00:29:09,860
Metil! Idi u krevet, ok?
343
00:29:10,280 --> 00:29:13,120
O čemu pričaš, Methil, kakav leš, zar ne?
344
00:29:19,900 --> 00:29:21,500
Šta je ovde, cirkus?
345
00:29:21,820 --> 00:29:23,020
U stan.
346
00:29:24,180 --> 00:29:25,500
Kolica za leševe iz Charon's Rook-a?
347
00:29:25,840 --> 00:29:27,260
Gde gleda obezbeđenje?
348
00:29:28,880 --> 00:29:31,660
Doktor, doktori, tužilaštvo, stručnjaci.
I niko drugi!
349
00:30:09,860 --> 00:30:11,040
Pa šta je tamo?
350
00:30:13,760 --> 00:30:15,080
Pregazićete svoje tragove.
351
00:30:15,080 --> 00:30:17,600
- Koji?
- Gde je hitna pomoć?
352
00:30:18,100 --> 00:30:19,440
Prezime, broj...
353
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
...ovo je za zapisnik.
354
00:30:20,960 --> 00:30:22,300
Izlazi!
355
00:30:24,420 --> 00:30:25,840
Za hitnu negu.
356
00:31:32,160 --> 00:31:33,760
Šta nije u redu sa ovom testerom?
357
00:31:34,320 --> 00:31:36,040
Da požurim za novim?
358
00:31:36,040 --> 00:31:37,460
Požurite, gospodine Henek.
359
00:31:37,740 --> 00:31:40,600
Tužilac Tomalar žuri
poslovni ručak
360
00:31:53,180 --> 00:31:55,820
ako me ne slusas,
sve bi moglo loše da se završi.
361
00:31:55,820 --> 00:31:58,060
Srce bi mi se moglo slomiti
na komade.
362
00:31:59,780 --> 00:32:01,260
Zar ne može biti greške?
363
00:32:01,840 --> 00:32:06,020
Benek, bol u srcu, kratak dah,
tahikardija, ishemija.
364
00:32:06,020 --> 00:32:08,420
Obuci se, ne plači, uradi
šta govorim?
365
00:32:17,660 --> 00:32:18,920
Može li neko pomoći?
366
00:32:19,080 --> 00:32:21,240
Kardiolog. Kontaktirajte kardiologa.
367
00:32:22,560 --> 00:32:23,920
Hoće li ti reći šta da radiš?
368
00:32:24,440 --> 00:32:26,460
Benek, daj otkaz.
369
00:32:26,580 --> 00:32:29,800
Šta će vam dati ova dva mjeseca?
Par dolara, ili malo više, do penzije?
370
00:32:46,140 --> 00:32:48,240
Zapamtite, da li je bilo 10 sati ili 6 sati?
371
00:32:50,340 --> 00:32:52,880
- Ne, definitivno nije bilo 10.
- Ko je zvao policiju?
372
00:32:54,280 --> 00:32:56,580
- Bilo je sedam.
- Ideš li kod psihijatra?
373
00:32:57,880 --> 00:32:59,540
Ne, zašto?
374
00:32:59,540 --> 00:33:02,060
Ok, osušio si kosu. I šta?
Kada vam je ovo palo na pamet?
375
00:33:02,220 --> 00:33:03,520
Jeste li razmišljali o ovome prije?
376
00:33:04,820 --> 00:33:06,640
Za mene...sve je preskupo.
377
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
Nisam... Nisam imao od čega da živim.
378
00:33:10,960 --> 00:33:12,180
Da.
379
00:33:13,860 --> 00:33:14,860
Neka saceka.
380
00:33:16,020 --> 00:33:17,040
U redu.
381
00:33:17,800 --> 00:33:19,040
Nezaposlen?
382
00:33:20,240 --> 00:33:21,980
Izvinite, mogu li da skinem cipele?
383
00:33:22,620 --> 00:33:23,680
Izvinite?
384
00:33:25,620 --> 00:33:27,680
Tu... mogu li da skinem cipele?
385
00:33:32,080 --> 00:33:33,100
OK.
386
00:33:34,300 --> 00:33:36,240
Tereza mi ih je dala.
387
00:33:36,240 --> 00:33:37,920
Malo su male, ali...
388
00:33:38,040 --> 00:33:39,380
...rekla mi je da...
389
00:33:40,820 --> 00:33:42,420
...ovo je prava koža.
390
00:33:45,360 --> 00:33:46,420
ja...
391
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
...on je bio bolestan, a ja nisam...
392
00:33:51,900 --> 00:33:53,180
...novac za lekove.
393
00:33:54,660 --> 00:33:56,580
On je umirao. Bez ovih lekova.
394
00:33:59,880 --> 00:34:01,120
Šta još?
395
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
Vrištala sam... da je preblizu
stigao...
396
00:34:04,700 --> 00:34:07,500
... i samo je uzeo pumpu i
počeo da me mlati.
397
00:34:07,500 --> 00:34:10,400
- I ?
- Pa, samo udari, bez razloga,
Da li razumete?
398
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
O... Jednostavno nisam mogao izvući oružje.
399
00:34:12,840 --> 00:34:15,480
- I ?
- I... Pa šta, ostavimo sve ovako?
400
00:34:15,480 --> 00:34:17,020
Hoće li se izvući?
401
00:34:17,080 --> 00:34:18,640
I zašto mi to govoriš?
402
00:34:18,640 --> 00:34:20,020
Ovaj tip me je prebio. zar ne?
403
00:34:20,020 --> 00:34:22,700
Uzeću kočiju i odvesti se do Centrale,
hajde da ga nadjemo...
404
00:34:22,840 --> 00:34:26,900
Šta, šta, šta, da radim? Uzmi posadu
nađi i ti tog seronju, seronjo,
da ga oborim po glavi?
405
00:34:26,900 --> 00:34:28,900
Zašto si ovo odlučila, kučko? Zašto, seronjo?
406
00:34:29,440 --> 00:34:33,940
Gde si otišao, nakazo? Lick
rane? Gdje si otišla?
407
00:34:41,960 --> 00:34:43,680
Pa šta, jesi li se predomislio?
408
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
Vraćam se kući s posla.
409
00:34:57,900 --> 00:34:59,060
Ponekad se to desi.
410
00:35:02,500 --> 00:35:04,720
Uđem u tramvaj, ljudi se stide.
411
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Smrdim na leševe.
412
00:35:08,380 --> 00:35:10,040
Ne znam ni koja je ovo linija.
413
00:35:11,140 --> 00:35:13,800
Kada udari usamljenost
svaki tramvaj je originalan.
414
00:35:15,200 --> 00:35:17,520
Gde god da krenete, on vas svuda čeka
jedno te isto.
415
00:35:17,620 --> 00:35:19,180
Ne žalim zbog tebe.
416
00:35:23,400 --> 00:35:24,520
A ko?
417
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
Hasmik.
418
00:35:29,660 --> 00:35:31,860
Došli smo sa njom iz Karabaha i...
419
00:35:33,100 --> 00:35:34,640
... Živeo sam ovde sa njom.
420
00:35:35,320 --> 00:35:37,620
I zajedno smo prodavali alkohol.
421
00:35:45,780 --> 00:35:47,200
Šteta što je umrla.
422
00:35:57,060 --> 00:35:58,540
Vrijeme je da odem.
423
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
Zašto?
424
00:36:01,420 --> 00:36:02,480
Odspavaj malo.
425
00:36:03,160 --> 00:36:04,660
A da li sebe smatraš muškarcem?
426
00:36:04,660 --> 00:36:06,260
Isto kao i oni iza vrata!
427
00:36:06,260 --> 00:36:07,300
Jema!
428
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Ne ideš nigde!
429
00:36:10,020 --> 00:36:11,740
- Pa?
- Hej!
- Udari me?
430
00:36:12,020 --> 00:36:13,740
Kukavice! Udari me!
431
00:36:36,140 --> 00:36:37,040
- Šta?
432
00:36:39,200 --> 00:36:40,300
težak si...
433
00:36:50,020 --> 00:36:52,140
Ne, dosta je... To je to, dosta je...
434
00:36:52,960 --> 00:36:54,140
završio sam...
435
00:36:55,660 --> 00:36:56,820
Ali ja ne..
436
00:37:02,540 --> 00:37:03,720
Izvinite...
437
00:37:07,280 --> 00:37:08,380
sve je u redu...
438
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
Dobro je što se osećaš dobro.
439
00:37:16,800 --> 00:37:18,460
obecaj...
440
00:37:19,640 --> 00:37:21,240
Izviđačka riječ.
441
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Obećaj da ćeš ubiti Saida.
442
00:37:32,960 --> 00:37:34,620
Ubićeš ga, zar ne?
443
00:37:44,220 --> 00:37:45,420
Gdje?
444
00:37:49,160 --> 00:37:50,520
Khalinka!
445
00:37:51,720 --> 00:37:52,900
Čekam na krevetu.
446
00:37:58,800 --> 00:38:00,220
zdravo...
447
00:38:02,440 --> 00:38:05,460
- Majko Božija...
- Pankreatitis.
448
00:38:05,460 --> 00:38:08,360
Znaš... znaš kako se jebati pravo
u mozak, iako je u lobanji.
449
00:38:08,360 --> 00:38:10,860
Ne, neću više piti, Khalinka.
Prestani.
450
00:38:10,860 --> 00:38:14,520
Godinu dana na dijeti. I da ne bih pio, spreman sam
zašiti.
451
00:38:14,700 --> 00:38:15,800
Da ti kupim nešto?
452
00:38:16,220 --> 00:38:18,580
- Cigarete...
- Kupite sami cigarete!
453
00:38:22,300 --> 00:38:25,160
Vidi... Zovi svoju sestru. Izvadi patku.
454
00:38:26,300 --> 00:38:30,880
Hajdemo. Prvo ću se pozabaviti krevetom,
onda idem u kupovinu. Mogu li te vidjeti?
455
00:38:30,880 --> 00:38:33,600
Objasnite zašto moj muž
leži u hodniku?
456
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
- Nema besplatnih kreveta...
- Budi tih!
457
00:38:35,700 --> 00:38:37,500
kuda ideš? Nisam završio!
458
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Izlij ga, inače ću ti ga izliti!
459
00:38:43,520 --> 00:38:45,940
Zašto mi ne želiš ništa reći?
460
00:38:47,740 --> 00:38:49,300
Šta ona radi ovdje?
461
00:38:49,900 --> 00:38:51,760
Ova gospođa je rođak pacijenta.
462
00:38:52,660 --> 00:38:55,100
I trudna sam od njega.
463
00:38:59,180 --> 00:39:00,120
Krov...
464
00:39:00,600 --> 00:39:02,120
Krysya...
465
00:39:02,740 --> 00:39:05,820
- Ovdje ste...
- Nisu hteli ništa da kažu.
466
00:39:05,920 --> 00:39:09,260
Bio sam užasno, užasno zabrinut.
467
00:39:10,920 --> 00:39:14,120
Čim su pozvali, odmah sam pomislio...
468
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
U redu je, Krysya!
469
00:39:17,640 --> 00:39:20,220
O Franek, Franek...
470
00:39:20,780 --> 00:39:22,220
Dakle, moje policijske kolege...
471
00:39:22,220 --> 00:39:23,980
...nisam htela da ti pomognem?
472
00:39:24,340 --> 00:39:26,640
Jebi ih...jebi takve kolege!
473
00:39:27,140 --> 00:39:28,400
Sranje.
474
00:39:29,580 --> 00:39:32,680
Kad policajac mora da pita
o pomoći od cool. zar ne?
475
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
Kmeciak i "Stuffy". Banditi iz
Mokotov group.
476
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Šta ako ti dođu oni cool?
477
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Nećeš odbiti, zar ne?
478
00:39:39,920 --> 00:39:42,000
Pa! Vaše zdravlje! Drink!
479
00:39:44,140 --> 00:39:46,540
- Toplo, zarazno i sprženo...
- Evo ga!
480
00:39:47,980 --> 00:39:49,680
- Daj mi instrument!
- Stani!
481
00:39:52,860 --> 00:39:54,180
Hoćemo li sada krenuti?
482
00:39:54,780 --> 00:39:57,060
Bijelci sjede i mirno
gledajući kroz prozor.
483
00:40:20,840 --> 00:40:21,680
Pa?
484
00:40:21,940 --> 00:40:22,960
Pa, govori!
485
00:40:23,260 --> 00:40:24,780
Pa reci mi, gde te boli?
486
00:40:31,000 --> 00:40:33,460
Kakav jebeni peder! Sipaj, ja ću ga popiti!
487
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Ne može da igra na venčanju!
488
00:40:37,220 --> 00:40:39,220
Jeste li posjetili Mandražinskog?
489
00:40:50,820 --> 00:40:52,420
Mama ti je ovo prenijela.
490
00:41:07,500 --> 00:41:08,400
Ulazi u auto.
491
00:41:09,760 --> 00:41:12,180
Mama ti je rekla da ne vrištiš.
492
00:41:12,960 --> 00:41:14,180
Tata ne vrišti.
493
00:41:15,620 --> 00:41:18,940
Uzmite svoj mobilni telefon i igrajte Snake.
Ulazi u auto.
494
00:41:20,340 --> 00:41:21,640
A u Atomiku...
495
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
...ima takva igra...
496
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
- ...Max Blud, gde možeš da letiš
i izaberite oružje.
- Ok, idemo.
497
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Krzysek je bio tamo, ali nije prošao 4. fazu.
498
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Ok, sine, sutra. Sedi
u auto.
499
00:41:44,000 --> 00:41:44,960
Za šta?
500
00:41:45,680 --> 00:41:49,300
dajem ti, kujo, sve sto imam,
svaki 1. dan. Ideš li na sud?
501
00:41:50,640 --> 00:41:52,680
Bilo bi lijepo potrošiti ga na kurve.
502
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
I jesam li još uvijek kriv? ja takođe...
503
00:41:57,180 --> 00:41:59,660
Nemam više. Vidite, ne!
504
00:42:01,280 --> 00:42:03,040
Da li uskraćujete roditeljsko pravo?
505
00:42:03,040 --> 00:42:05,040
Jer, vidite, ja ne uzimam...
506
00:42:05,040 --> 00:42:07,040
Jer, kučko, ne razumem...
507
00:42:08,420 --> 00:42:09,300
Zdravo.
508
00:42:11,000 --> 00:42:11,820
Zdravo.
509
00:42:13,100 --> 00:42:15,600
Pogresio sam, izvini...
510
00:42:20,580 --> 00:42:22,200
Zar stvarno nisi umešan u ovo?
511
00:42:22,200 --> 00:42:23,820
Krvavo su pretukli čovjeka.
512
00:42:23,820 --> 00:42:25,180
Osumnjičeni je odveden.
513
00:42:25,540 --> 00:42:26,980
Mučili su me elektrošokovima.
514
00:42:26,980 --> 00:42:29,320
Mogao bih smisliti nešto više
original.
515
00:42:29,440 --> 00:42:31,860
- Hoćeš Saida?
- Želiš li unapređenje?
516
00:42:31,860 --> 00:42:33,480
- Poljubi me u dupe!
517
00:42:58,820 --> 00:43:00,080
Možda kasnije.
518
00:43:08,280 --> 00:43:09,200
Hajde da razgovaramo.
519
00:43:10,420 --> 00:43:11,200
Hajdemo.
520
00:43:29,880 --> 00:43:30,780
Krysya.
521
00:43:41,640 --> 00:43:43,100
Da ti napravim nešto za piće?
522
00:43:44,660 --> 00:43:45,800
Ne gnjavi se.
523
00:43:50,020 --> 00:43:51,120
Skuvajte matičnjak.
524
00:43:51,540 --> 00:43:52,720
Mada, ne, daj mi malo čaja.
525
00:43:53,620 --> 00:43:54,720
Koliko šećera?
526
00:43:56,620 --> 00:43:58,980
Godinu i po dana se nisi sećao
koliko šećera?
527
00:44:02,860 --> 00:44:04,540
Zašto si još sa mnom?
528
00:44:05,540 --> 00:44:06,880
samo sam pitao...
529
00:44:08,000 --> 00:44:09,300
...koliko šećera? Krysia, to je samo...
530
00:44:09,300 --> 00:44:10,320
Zbog djeteta?
531
00:44:12,620 --> 00:44:13,900
Oh Krysia...
532
00:44:14,080 --> 00:44:15,000
... molim.
533
00:44:15,300 --> 00:44:17,500
Nemoj... ne vidi... ne vidi ništa.
534
00:44:17,500 --> 00:44:21,500
Pogledaj! Pogledaj...pogledaj me.
Ne vidite ništa... Ništa!
535
00:44:22,020 --> 00:44:23,440
Naše dijete...
536
00:44:23,440 --> 00:44:27,100
- A prije, dođavola, da se zašijem?
- Šta?
- Sranje, sranje!
537
00:44:27,300 --> 00:44:31,060
Zašto pokušavam, zašto? Zašto mi trebaju... te svijeće?
538
00:44:31,140 --> 00:44:33,760
Jebeš ti sveće! ćao!
539
00:44:37,500 --> 00:44:42,220
- Dobro, dobro, dobro, dobro! Pa. hajde, hajde, hajde!
540
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Pa kučko, pa...
541
00:45:24,820 --> 00:45:27,180
Tata koristi P-99.
542
00:45:27,580 --> 00:45:29,400
I taj ekscentrični - "Glok".
543
00:45:29,740 --> 00:45:31,240
Ali da li je vaš najbolji?
544
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Naravno najbolji!
545
00:45:33,620 --> 00:45:34,860
Slušaj, sine.
546
00:45:34,860 --> 00:45:37,520
Idi do strica Zbyszeka.
547
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
I donesi kafu, ok?
548
00:45:39,860 --> 00:45:41,160
Hvala vam!
549
00:45:52,200 --> 00:45:53,220
kučko...
550
00:45:53,220 --> 00:45:55,560
"Zdravstvena staza", seronjo? To je ona, zar ne?
551
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
Misliš, seronjo, ja ne znam za ovo?
552
00:45:58,020 --> 00:45:59,100
Nema potrebe!
553
00:45:59,100 --> 00:46:01,320
Ovdje radim 22 godine, slušajte!
554
00:46:01,780 --> 00:46:02,700
Vi!
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
videcu ovo ponovo...
556
00:46:09,960 --> 00:46:11,580
...samo ću te izbaciti s posla.
557
00:46:15,520 --> 00:46:17,160
Pa, sine?
558
00:46:17,720 --> 00:46:19,580
Tata, oni nemaju kafu.
559
00:46:20,340 --> 00:46:23,300
Ujak nema kafu, zar ne? Pa, vidiš?
560
00:46:24,000 --> 00:46:26,260
Ovaj tip je tako nespretan!
561
00:46:26,720 --> 00:46:28,260
Uzeo ga je i pao!
562
00:47:12,800 --> 00:47:15,420
Pa. Ne. Predlažem da to zeznem
Wroclaw bread!
563
00:47:15,420 --> 00:47:17,420
- Pogledaj!
- Pa, gledam.
564
00:47:18,280 --> 00:47:20,000
Skupo je, zato sam ga i kupio.
565
00:47:21,640 --> 00:47:24,100
- Ok, idemo.
- Ali ona mi se ne sviđa!
566
00:47:25,080 --> 00:47:26,100
Zato ga vrati.
567
00:47:26,640 --> 00:47:28,240
Šteta je vratiti se.
568
00:47:31,480 --> 00:47:32,400
Daj mi to.
569
00:47:36,240 --> 00:47:37,880
Želiš li upoznati mog oca?
570
00:47:38,740 --> 00:47:39,620
Za šta?
571
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Morate pitati da li možete
hodaj sa mnom.
572
00:47:42,860 --> 00:47:45,560
Evo slične torbice i jeftinije
pola!
573
00:47:45,560 --> 00:47:48,240
- Pa šta?
- Pa, bojim se da će to kupiti!
574
00:47:50,100 --> 00:47:52,220
Ok, idi uzmi ovaj, a ja ću vratiti onaj.
575
00:47:55,240 --> 00:47:56,540
Tamo na lijevoj strani.
576
00:48:01,080 --> 00:48:03,340
Budite oprezni prilikom kupovine.
Nema povrata ili zamjene robe.
577
00:48:03,340 --> 00:48:04,300
Dobar dan.
578
00:48:05,080 --> 00:48:06,300
Zašto nema povrata novca?
579
00:48:07,080 --> 00:48:08,980
Postoje popusti. Ništa više
Ne mogu pomoći.
580
00:48:10,460 --> 00:48:12,460
Možda možete napraviti izuzetak?
581
00:48:12,880 --> 00:48:14,460
Šef će biti tamo u subotu.
582
00:48:16,220 --> 00:48:17,200
Hvala.
583
00:48:17,740 --> 00:48:19,340
Napisano velikim slovima.
584
00:48:20,340 --> 00:48:21,780
Do đavola, ostavi onu koja je skuplja.
585
00:48:21,980 --> 00:48:23,780
Bolje joj je, ali ova je neko sranje.
586
00:48:25,340 --> 00:48:26,260
Da li mislite tako?
587
00:48:26,600 --> 00:48:29,380
Da! Vidi šta je ovo?
Šta je ovo uopšte?
588
00:48:31,560 --> 00:48:32,620
Vratit ću ovu.
589
00:48:32,620 --> 00:48:34,620
Vratite mi ga, samo brzo, molim vas.
590
00:48:38,900 --> 00:48:41,500
Automatski senzor pokreta.
A ovo je kamera.
591
00:48:41,740 --> 00:48:44,180
Stavite kameru u auto i...
592
00:48:44,180 --> 00:48:45,340
...promeni kasete.
593
00:48:45,340 --> 00:48:46,940
DJ "Boy"!
594
00:48:47,760 --> 00:48:48,940
Prvo mi...
595
00:48:49,640 --> 00:48:50,940
...sada ti. pa?
596
00:48:51,460 --> 00:48:52,940
Šta ako me “gose”?
597
00:48:53,400 --> 00:48:54,920
Bilo je informacija iz CSS-a.
598
00:48:54,920 --> 00:48:56,560
Da li misle da ste mu "preuredili točkove"?
599
00:48:57,240 --> 00:48:59,540
Razgovarao sam s njima. Oni misle da jeste
Pobijedio sam ga.
600
00:48:59,540 --> 00:49:02,520
ti? Dušo, skrivala si se u perli!
601
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Zar vam to nisu rekli ljudi
dijele se u dvije vrste.
602
00:49:06,300 --> 00:49:08,000
Oni koji se posmatraju.
603
00:49:08,000 --> 00:49:09,380
I na one koji ih prihvataju.
604
00:49:10,620 --> 00:49:11,700
N...ne.
605
00:49:12,680 --> 00:49:14,560
Zahvalna sam ti, ali ne mogu.
606
00:49:15,340 --> 00:49:17,080
Izvini, pa...
607
00:49:29,040 --> 00:49:30,180
Da li je neko dozvolio?
608
00:49:31,920 --> 00:49:33,540
Uradi to, dušo. Sada nam treba.
609
00:49:37,320 --> 00:49:38,820
Ni oni to ne prihvataju.
610
00:49:39,880 --> 00:49:41,720
Opet potpuno sranje.
611
00:49:42,540 --> 00:49:43,720
Gdje gledaš?
612
00:49:43,980 --> 00:49:45,700
Ne znaš čitati poljski?
613
00:49:46,140 --> 00:49:47,380
Sve je to zbog tebe!
614
00:49:47,660 --> 00:49:49,980
- Šta?
- On me je sam posavetovao!
615
00:49:50,820 --> 00:49:52,640
- SZO?!
- Da, da, da, da!
616
00:49:55,280 --> 00:49:59,160
Ti si nekako lud! Ne čitaš šta piše
a onda kriviš mene! Stupid chicken!
617
00:50:01,720 --> 00:50:03,760
Trazim savjet od vas...
618
00:50:23,380 --> 00:50:24,980
Ovaj drugi nije tako loš.
619
00:50:25,380 --> 00:50:26,980
Dva su bolja od jednog.
620
00:50:28,780 --> 00:50:29,900
Samo nemoj plakati.
621
00:50:33,180 --> 00:50:35,100
Mislite li da sa dvoje nećete imati kuda?
622
00:50:39,120 --> 00:50:42,320
Da li ste zabrinuti da nećete imati kuda?
sa dva?... Da?
623
00:50:44,000 --> 00:50:45,580
Medaljon je tako lijep.
624
00:51:12,660 --> 00:51:14,560
- Slušam.
- Zdravo, tata, ja sam.
625
00:51:14,560 --> 00:51:17,320
Krysya, žao mi je. Nazovi me ponovo ujutro.
Snimamo noću.
626
00:53:15,460 --> 00:53:17,560
Benja, prokletstvo! sta radis
627
00:53:34,100 --> 00:53:37,360
Samo trenutak, pogledajte odvod. Curenje.
628
00:53:43,240 --> 00:53:45,420
Ne stavljajte puter na gornju policu.
Smrznut će se.
629
00:53:59,380 --> 00:54:02,220
Izvini. svrbi me i svrbi me...
630
00:54:02,220 --> 00:54:03,980
Kada ovo završim, popraviću odvod.
631
00:54:03,980 --> 00:54:07,480
Ne bi trebao. Ne dugujem ništa.
Pa, stvarno, ne bi trebao.
632
00:54:08,160 --> 00:54:09,500
Ni ulje nije bitno.
633
00:54:15,080 --> 00:54:16,280
Odgovori.
634
00:54:18,180 --> 00:54:19,520
Odgovori ako želiš.
635
00:54:20,280 --> 00:54:21,420
Goebbels.
636
00:54:22,060 --> 00:54:23,780
- Gebels? I nisi zainteresovan
šta oni imaju?
637
00:54:23,780 --> 00:54:27,300
Šta bi oni mogli u ovom trenutku...
Neka vrsta leša.
638
00:54:35,240 --> 00:54:36,700
- Sedi.
- Da.
639
00:54:38,740 --> 00:54:41,620
Doktore, izvinite, mogu li da pričam?
640
00:54:41,620 --> 00:54:44,500
Nema o čemu da pričamo. I policija
on nema šta da radi.
641
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Znate li šta je koronarna bolest?
642
00:54:46,500 --> 00:54:48,060
Ljudi, jeste li potpuno ludi?
643
00:54:48,060 --> 00:54:50,660
Ali gospodine doktore, pokušajte
razumjeti...
644
00:54:50,660 --> 00:54:53,200
...kolega mora nekako izdržati
do ove penzije.
645
00:54:53,200 --> 00:54:54,540
Koje reči niste razumeli?
646
00:54:55,140 --> 00:54:58,320
Ne zanima me njegova penzija.
Samo njegovo zdravlje.
647
00:54:58,320 --> 00:55:00,700
Pozvat ću njegove nadređene i dovesti ga
tako da on preda svoje oružje.
648
00:55:00,960 --> 00:55:02,280
Inače će nekoga ubiti.
649
00:55:05,580 --> 00:55:07,240
Prijemni odjel.
650
00:55:36,860 --> 00:55:39,420
Hvala na konsultaciji, doktore!
651
00:55:39,420 --> 00:55:41,420
Sutra idem po recept. Hvala vam puno.
652
00:55:43,780 --> 00:55:45,320
Rekao je da će sve biti u redu.
653
00:56:07,740 --> 00:56:09,500
Pomoć uz stepenice?
654
00:56:11,700 --> 00:56:13,620
Slušaj, ako se nešto desi, pozovi me odmah.
655
00:56:55,160 --> 00:56:56,440
sve je nestalo...
656
00:57:11,280 --> 00:57:14,400
- Da li ste potpuno siti svoje žene?
- Podneo sam tužbu, šta ako...
657
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
...neću otplatiti dug
alimentacija...
658
00:57:17,060 --> 00:57:19,120
...lišiće me roditeljskog prava.
659
00:57:19,380 --> 00:57:21,520
Čak sam mu dao i mesec dana.
660
00:57:21,520 --> 00:57:23,360
Suchara, poludela je!
661
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Možda je podsjetiti ko je tata?
662
00:57:25,360 --> 00:57:27,660
Ona je majka mog djeteta. Neka
živi za sada.
663
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Ako ne podignem novac...
664
00:57:29,960 --> 00:57:31,380
...odvest ću Jareka u stan.
665
00:57:31,380 --> 00:57:32,920
Staviću vreće peska u prozore,
neka jurišaju.
666
00:57:33,640 --> 00:57:34,920
Koja kučka me može izvući?
667
00:57:35,260 --> 00:57:36,920
Šef Blaszczyk će ga izvući.
668
00:57:36,920 --> 00:57:39,540
Kad bih znao koji su tvoji problemi,
Prasnula bih od smijeha.
669
00:57:40,460 --> 00:57:42,660
- Oh ok, hvala.
- Hvala.
670
00:57:45,920 --> 00:57:47,540
Vidim da si pod velikim pritiskom.
671
00:57:47,920 --> 00:57:50,260
Možete li mi pomoći da popločam WC šolju?
staviti?
672
00:57:51,160 --> 00:57:53,060
Šta je sa ljubljenjem ruku fraersima...
673
00:57:53,200 --> 00:57:54,660
...radije bih ti platio.
674
00:57:55,040 --> 00:57:56,240
Normalan novac.
675
00:57:56,620 --> 00:57:58,000
Pa, šta možeš, pa?
676
00:57:58,320 --> 00:57:59,400
Takav grad.
677
00:58:44,140 --> 00:58:45,900
Gebels ti je rekao da uradiš više
niste ga koristili?
678
00:58:45,900 --> 00:58:48,140
- Završio sam.
- Zaustavljen?
679
00:58:48,680 --> 00:58:50,500
sta je ovo
680
00:58:50,500 --> 00:58:52,500
- Šta?
- Upala jaja?
681
00:58:53,420 --> 00:58:54,500
Ništa.
682
00:58:58,920 --> 00:59:00,760
Ovo je... Benya, čekaj.
683
00:59:01,220 --> 00:59:02,380
Trebao bi znati.
684
00:59:03,580 --> 00:59:04,580
O čemu?
685
00:59:05,900 --> 00:59:07,440
Snimam te.
686
00:59:09,600 --> 00:59:10,660
Kako to misliš, snimaš nas?
687
00:59:10,660 --> 00:59:12,040
Kamera, prisluškivanje.
688
00:59:14,840 --> 00:59:16,180
Barmen ti je naredio?
689
00:59:17,080 --> 00:59:19,860
Nisi pomogao da se napadač odbije,
i banditi su ga ugasili.
690
00:59:21,100 --> 00:59:23,220
Jesi li potpuno glup? Koji razbojnici?
691
00:59:23,220 --> 00:59:24,640
Kmeciak i to...
692
00:59:24,860 --> 00:59:25,920
A ko?
693
00:59:26,140 --> 00:59:27,920
Onaj kome treba da služim.
694
00:59:32,580 --> 00:59:34,820
Idemo. Naučićete kako se peče na roštilju.
695
00:59:52,420 --> 00:59:53,920
Ovo je moj otac.
696
01:00:00,560 --> 01:00:01,980
ovo je moj otac...
697
01:00:06,940 --> 01:00:07,980
dovraga...
698
01:00:16,700 --> 01:00:19,620
- I šta im kažeš?
- Naučite da radite!
699
01:00:26,800 --> 01:00:28,880
- Zdravo.
- Zdravo.
700
01:00:34,540 --> 01:00:35,960
Pa šta, Benja?
701
01:00:36,760 --> 01:00:37,960
Živim za sebe.
702
01:00:40,480 --> 01:00:41,580
Sjećate se "Kralja"?
703
01:00:41,780 --> 01:00:43,160
Činjenica da su izmjenjivači štitili?
704
01:00:43,700 --> 01:00:46,360
Pa, prije 10 godina je držao
ovo predgrađe.
705
01:00:46,460 --> 01:00:48,360
Nedavno smo se sreli s njim.
706
01:00:50,100 --> 01:00:51,740
Da li je postao legalan?
707
01:00:51,740 --> 01:00:53,500
Ne... Postao sam siromah.
708
01:00:54,380 --> 01:00:56,460
I znam takvog “Kralja”... Vau!
709
01:00:57,220 --> 01:00:58,460
Par dobrih godina!
710
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
Čak i kada sam radio u kriminalu
u Pragu...
711
01:01:02,600 --> 01:01:05,020
...potrčao je za mnom
njihovo "kucanje".
712
01:01:05,960 --> 01:01:07,580
Pa, rekao sam momcima...
713
01:01:08,240 --> 01:01:10,700
...pa da mu "probaju".
"Slučaj cijevi."
714
01:01:11,500 --> 01:01:13,020
Postojala je takva stvar kao "slučaj cijevi".
715
01:01:13,700 --> 01:01:15,480
Tipok je napao žene.
716
01:01:15,480 --> 01:01:17,380
Sa plinskom cijevi i onda jebano
njihovih leševa.
717
01:01:18,740 --> 01:01:21,700
"Kralj" je voleo da se napije
nesvjestica.
718
01:01:22,540 --> 01:01:25,460
Moji momci su radili na tome.
I inspirisali su
719
01:01:25,800 --> 01:01:28,480
da jebe te leševe kad je pijan.
720
01:01:30,500 --> 01:01:31,620
I vjerovao je?
721
01:01:31,760 --> 01:01:32,520
Pa.
722
01:01:32,960 --> 01:01:36,380
Upao je u sobu svoje žene i viknuo: i ti,
kučko, jebaću te tek tako!
723
01:01:36,960 --> 01:01:38,240
Popio sam ga. Sve.
724
01:01:39,860 --> 01:01:41,820
Mjenjači, kuća, žena.
725
01:01:44,600 --> 01:01:45,540
Pa.
726
01:01:45,940 --> 01:01:47,100
U žurbi smo.
727
01:01:47,980 --> 01:01:48,900
ćao.
728
01:01:51,080 --> 01:01:52,120
Benya!
729
01:01:54,260 --> 01:01:55,440
Gubi se!
730
01:01:58,400 --> 01:01:59,380
Jebi ga šta će se desiti.
731
01:02:00,240 --> 01:02:02,240
Pa? Sada razumete šta
strana barikade?
732
01:02:08,320 --> 01:02:11,960
- tata...
- Sine, rekao sam, sačekaj malo.
733
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
sta?
734
01:02:18,220 --> 01:02:20,280
- Šta je ovo?
- Evo, čitaj, čitaj.
735
01:02:22,180 --> 01:02:24,200
Smiri se, to je samo rezervacija.
736
01:02:24,200 --> 01:02:27,200
Kleveta nije kleveta, ime, prezime
i ima li potpisa?
737
01:02:27,480 --> 01:02:30,740
I honorarni posao za policajca kao čuvar
nepuno radno vrijeme, zabranjeno poveljom.
738
01:02:33,820 --> 01:02:35,540
Ova lisica želi da me jebe.
739
01:02:37,200 --> 01:02:39,140
Rizici lišavanja roditeljskog prava.
740
01:02:39,140 --> 01:02:41,260
Biće interna istraga.
741
01:02:41,680 --> 01:02:45,500
Ako to uradite, onda 3 mjeseca
Biću uskraćen za bonuse i dodatna plaćanja.
742
01:02:46,820 --> 01:02:47,880
gospodine šefe...
743
01:02:47,880 --> 01:02:49,340
Šta ja mogu da uradim?
744
01:02:49,340 --> 01:02:52,640
OVR će odlučiti o svemu. Ako je ovo rezervacija,
gubici se nadoknađuju.
745
01:03:20,500 --> 01:03:21,640
tata.
746
01:03:25,060 --> 01:03:27,080
Šta je sa Maxom Bludom?
747
01:03:48,420 --> 01:03:51,120
Izlazi! Izlazi, izlazi
izlazi!
748
01:03:51,120 --> 01:03:53,120
- Šta još?
749
01:03:53,640 --> 01:03:55,180
Kako izgledaš u ovim krpama?
750
01:03:55,260 --> 01:03:57,180
- Kako?!
- Prestani!
751
01:03:57,680 --> 01:03:59,180
Kao alkoholičar, pa...
752
01:03:59,320 --> 01:04:00,580
- Imam ljubavnika!
753
01:04:00,740 --> 01:04:02,780
- Oh, da, naravno!
- I šta?
754
01:04:02,780 --> 01:04:04,500
moj boze...
755
01:04:09,220 --> 01:04:10,640
sta zelis
756
01:04:18,500 --> 01:04:19,340
Ne znam.
757
01:04:22,360 --> 01:04:23,740
ne znam šta želim.
758
01:04:26,720 --> 01:04:29,760
Bilo je bolje kad si se vratio
smrad na leševe i votku.
759
01:04:40,380 --> 01:04:41,480
Hvala.
760
01:04:46,700 --> 01:04:48,080
Šta god da je, on je njen otac.
761
01:04:49,180 --> 01:04:50,500
Djevojka pokuca na njega.
762
01:04:51,340 --> 01:04:53,180
Pa možda i nju ubiti?
763
01:04:56,820 --> 01:04:58,040
Vrijeme je da se kaže "prođi".
764
01:04:59,560 --> 01:05:01,040
Moraš ovo da uradiš...
765
01:05:01,840 --> 01:05:03,880
...tako da ne kaže ništa Saidu.
766
01:05:05,560 --> 01:05:06,460
Morate?
767
01:05:07,040 --> 01:05:08,960
Nešto si pogrešio.
768
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
Ne cjenkam se s tobom.
769
01:05:19,960 --> 01:05:21,560
Imamo dogovor.
770
01:05:22,520 --> 01:05:23,560
Šta ako ih više nema?
771
01:05:24,460 --> 01:05:25,960
Izvršavate samoubistvo.
772
01:05:29,300 --> 01:05:31,400
Mislite li da možete pobjeći od metka?
773
01:05:32,820 --> 01:05:35,820
Bilo bi samoubistvo da odeš
od policije.
774
01:05:37,460 --> 01:05:39,320
Policajac ne moze da ima aferu...
775
01:05:39,840 --> 01:05:41,520
...sa ćerkom razbojnika...
776
01:05:41,700 --> 01:05:43,520
...koga sva policija traži.
777
01:06:10,960 --> 01:06:12,340
Pola miliona.
778
01:06:14,880 --> 01:06:15,780
Ruke dole.
779
01:06:20,160 --> 01:06:21,740
"Benek", zove "Gebels".
780
01:06:25,720 --> 01:06:27,260
"Benek", zove "Gebels".
781
01:06:30,260 --> 01:06:31,800
- Da.
- Ubistvo vozača.
782
01:06:32,040 --> 01:06:34,060
Postoji samo "The Boy". Izađi sa njim.
783
01:06:34,320 --> 01:06:35,280
Jedi!
784
01:06:37,100 --> 01:06:39,080
Idemo, idemo. Vidjet ćeš ovo
zanimljivo!
785
01:06:39,080 --> 01:06:40,780
Dobio sam metak tačno iznad oka.
786
01:06:40,960 --> 01:06:43,060
- Jesi li skinuo onu kameru za nadzor?
- Ne još.
787
01:06:43,060 --> 01:06:45,060
Skini to sranje, nikad ne znaš ko će to videti.
788
01:06:59,760 --> 01:07:02,060
Tako da mislim da je ovo samo početak.
789
01:07:04,340 --> 01:07:06,320
U redu. Šta da radim?
790
01:07:06,560 --> 01:07:07,660
Ništa.
791
01:07:08,920 --> 01:07:12,060
Doktor je bio pozvan, a takođe i "Haron".
792
01:07:12,620 --> 01:07:15,980
Niko ništa nije vidio na parkingu.
Biće još jednog prekida.
793
01:07:16,080 --> 01:07:17,720
Možda... Da ne otkrijemo ovo?
794
01:07:18,560 --> 01:07:19,920
Počnite da razmišljate!
795
01:07:20,860 --> 01:07:21,920
Tu je kamion.
796
01:07:22,180 --> 01:07:25,120
Roba nije dirala. I šta? Nošen
Je li bio neki veliki kurac?
797
01:07:26,480 --> 01:07:28,900
Imali neprijatelje? Koga briga za vozača
bang?
798
01:07:29,640 --> 01:07:30,900
Bio je tester.
799
01:07:31,560 --> 01:07:32,480
Kakav tester?
800
01:07:34,660 --> 01:07:35,720
Tester.
801
01:07:36,940 --> 01:07:40,280
- Kada banditi žele da testiraju novajliju...
- Ko je test?
802
01:07:41,580 --> 01:07:43,460
Prekidač. Pa, takav likvidator.
803
01:07:44,420 --> 01:07:48,900
Odvoze ga na parking van grada
i naređuju da ubiju prvog koji im se sviđa.
804
01:07:49,260 --> 01:07:50,900
Izbor je pao na ovu.
805
01:07:59,960 --> 01:08:00,920
Odgovori.
806
01:08:01,280 --> 01:08:02,580
Možda ćemo nešto saznati.
807
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Zdravo.
808
01:08:17,740 --> 01:08:21,060
Um... stvarno mi je žao. Ne može
Sada ću ti odgovoriti.
809
01:08:26,680 --> 01:08:28,280
Da mu dam nešto?
810
01:08:30,520 --> 01:08:31,640
Doviđenja.
811
01:08:35,540 --> 01:08:36,600
Supruga.
812
01:08:38,660 --> 01:08:39,920
Pusti ga da ode do nje.
813
01:08:41,900 --> 01:08:43,160
Otići ćeš kod nje.
814
01:08:44,160 --> 01:08:46,060
U redu. ja idem.
815
01:08:46,740 --> 01:08:48,300
šta da kažem?
816
01:08:55,300 --> 01:08:56,620
Dobar dan!
817
01:08:57,320 --> 01:08:58,340
Zdravo.
818
01:09:16,140 --> 01:09:20,460
- Molim te, ja...
- Da ti napravim nešto za piće? kafu?
819
01:09:25,020 --> 01:09:26,360
metil...
820
01:09:31,920 --> 01:09:34,500
Zgodan! Ima li neko ime?
821
01:09:38,000 --> 01:09:41,120
Mikhas, ne stidi se. Pokaži mi
šta Kuba može da uradi.
822
01:09:42,440 --> 01:09:43,800
Mikhasya, hej!
823
01:09:46,060 --> 01:09:48,540
Vau! Bomba!
824
01:09:55,160 --> 01:09:57,240
- Molim te, saslušaj me.
- Ili možda kolačići?
825
01:09:57,440 --> 01:09:59,160
- Šta?
- Sam sam ga ispekao!
826
01:09:59,160 --> 01:10:00,740
Ali moram ti reći.
827
01:10:00,740 --> 01:10:02,120
Ne želim ovo čuti.
828
01:10:02,120 --> 01:10:03,500
Gdje su ti kolačići?
829
01:10:09,320 --> 01:10:10,420
Metil, šta si ti...
830
01:10:16,980 --> 01:10:18,400
Metil!
831
01:10:27,660 --> 01:10:28,980
Oh, prokletstvo...
832
01:10:28,980 --> 01:10:31,980
Sveti Bože, molim te ne plači.
Mnogo te molim!
833
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
Zašto?
834
01:10:36,040 --> 01:10:38,140
- Za šta?
- Ne znam, razumete me...
835
01:10:38,960 --> 01:10:40,040
Ne znam.
836
01:10:57,440 --> 01:10:59,740
Vaš muž je umro...
837
01:11:02,740 --> 01:11:03,920
...jer on...
838
01:11:09,320 --> 01:11:11,060
...spasio je nečiji život.
839
01:11:13,820 --> 01:11:15,080
svjedoci...
840
01:11:16,040 --> 01:11:17,080
...pokazala...
841
01:11:20,760 --> 01:11:24,120
...da je Slavek stao u odbranu
neki tip na biciklu...
842
01:11:25,540 --> 01:11:27,180
...kojeg su napali razbojnici...
843
01:11:27,340 --> 01:11:28,660
...osim toga, čekićima.
844
01:11:30,460 --> 01:11:32,160
Ne bi mnogo ljudi to uradilo.
845
01:11:33,640 --> 01:11:35,200
Da li je istina. Malo.
846
01:11:41,060 --> 01:11:42,520
Sačekaj moj signal.
847
01:11:43,780 --> 01:11:44,720
Ulazim.
848
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
Slavek...
849
01:12:04,480 --> 01:12:05,720
...Slavek je rekao...
850
01:12:09,780 --> 01:12:11,560
...nisam video.
851
01:12:12,680 --> 01:12:14,940
On me je ostavio.
852
01:12:14,940 --> 01:12:17,520
U školi. Tamo je jednosmjerni saobraćaj.
853
01:12:18,280 --> 01:12:20,860
Iza nas je bio Mercedes.
854
01:12:21,160 --> 01:12:23,740
Dao je znak, ali Slavek nije mogao
preskoči ga.
855
01:12:25,360 --> 01:12:28,240
Evo. Kasnije je rekao da on
"mercedes"...
856
01:12:29,200 --> 01:12:31,080
... sustigla ga na semaforu.
857
01:12:31,960 --> 01:12:33,780
Bilo ih je troje...
858
01:12:35,340 --> 01:12:37,500
... i kako je Slavek rekao, onda...
859
01:12:38,500 --> 01:12:39,640
...onda ovaj...
860
01:12:40,140 --> 01:12:41,280
...vozač...
861
01:12:42,500 --> 01:12:46,040
...nacrtao ovo na staklo...
krst.
862
01:12:57,420 --> 01:12:59,080
Jesam li te izbacio?
863
01:12:59,720 --> 01:13:01,940
Policija. Dokumenti!
864
01:13:05,800 --> 01:13:07,100
Pijan?
865
01:13:08,560 --> 01:13:09,860
Gdje je dijete?
866
01:13:10,160 --> 01:13:11,400
Bože!
867
01:13:12,960 --> 01:13:15,280
Bože! Zaglavili ste!
868
01:13:16,580 --> 01:13:17,620
Dete je zadavljeno...
869
01:13:25,780 --> 01:13:28,080
Idi! Napij se do smrti!
870
01:13:39,440 --> 01:13:41,000
U kupatilu?
871
01:13:42,500 --> 01:13:43,760
ne...
872
01:13:43,760 --> 01:13:45,760
To je dosta. Zovem policiju.
873
01:13:45,760 --> 01:13:48,180
Dosta... Dosta.
874
01:13:49,700 --> 01:13:50,700
Zdravo.
875
01:13:51,580 --> 01:13:54,000
Maklakevič, 8, stan 16.
876
01:13:54,560 --> 01:13:56,580
U stanu je naoružani muškarac.
877
01:13:59,340 --> 01:14:01,160
Kristina Szymanchik.
878
01:14:01,160 --> 01:14:03,160
- Gde je dete?!
- Pa?
879
01:14:03,400 --> 01:14:05,160
- Pa, brzo, dobro!
880
01:14:05,160 --> 01:14:06,420
Molim vas spustite slušalicu.
881
01:14:12,560 --> 01:14:13,460
Sedite, gospodine.
882
01:14:25,920 --> 01:14:27,520
Zamoliću vas da sjednete.
883
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Želim da vidim tvoje ruke.
884
01:14:38,040 --> 01:14:39,120
Tako dobro?
885
01:14:44,280 --> 01:14:46,180
- Da.
- Pa?
886
01:14:50,360 --> 01:14:51,520
Dokumenti.
887
01:14:54,720 --> 01:14:55,860
Izgubio sam ih.
888
01:14:59,580 --> 01:15:00,680
Gdje je dijete?
889
01:15:11,120 --> 01:15:14,140
Ovo nije tvoja beba!
890
01:15:49,520 --> 01:15:51,040
Cool Saigons ovdje.
891
01:16:18,160 --> 01:16:20,140
Tužilac Tomal sluša.
892
01:16:59,920 --> 01:17:02,320
Pa? Idemo na parking?
893
01:17:10,860 --> 01:17:12,740
Pa, gdje je tvoj Max Blud?
894
01:17:17,700 --> 01:17:19,560
Pogođena je u rame.
895
01:17:20,740 --> 01:17:21,820
Pobačaj?
896
01:17:22,140 --> 01:17:23,080
br.
897
01:17:28,760 --> 01:17:30,120
Moram unutra.
898
01:17:30,500 --> 01:17:33,020
Molim te, ra...dopusti mi...
899
01:17:33,020 --> 01:17:35,280
Možete li me pustiti... da uđem tamo?
900
01:17:38,080 --> 01:17:39,120
br.
901
01:17:40,540 --> 01:17:41,860
ne znam...
902
01:17:43,840 --> 01:17:45,960
Ne znam šta da ti kažem...
903
01:17:48,120 --> 01:17:50,740
Možete li... Dozvolite mi... Izvinite...
904
01:17:51,940 --> 01:17:53,520
Ne smatraj me budalom.
905
01:17:53,520 --> 01:17:56,640
Slušaj... Slušaj, ovo je veoma
važno.
906
01:17:58,500 --> 01:17:59,880
Idem tamo.
907
01:18:01,360 --> 01:18:02,980
I niko mi ne smeta. OK?
908
01:18:16,680 --> 01:18:17,560
Krysya.
909
01:18:20,020 --> 01:18:21,260
čuješ li me?
910
01:18:29,980 --> 01:18:31,000
Kako si?
911
01:18:32,700 --> 01:18:34,860
Imam samo 5 minuta.
912
01:18:36,540 --> 01:18:37,840
naravno da je...
913
01:18:39,100 --> 01:18:41,320
Ne znam šta želim od tebe, ali...
914
01:18:44,320 --> 01:18:45,620
...samo želim da kažem...
915
01:18:48,380 --> 01:18:49,820
...znam sigurno da...
916
01:18:52,240 --> 01:18:54,060
...ako ti se nešto desi, onda...
917
01:18:55,520 --> 01:18:57,020
...sigurno će se objesiti.
918
01:18:57,740 --> 01:18:59,020
Iskreno...
919
01:19:00,220 --> 01:19:01,440
...želim da ti kažem...
920
01:19:04,040 --> 01:19:05,800
...da imam istu devojku i...
921
01:19:07,880 --> 01:19:10,180
...a sada...moram...
povrediti je.
922
01:19:11,200 --> 01:19:12,440
znaš...
923
01:19:12,820 --> 01:19:14,580
...šta bih joj želio reći
upravo sada?
924
01:19:14,940 --> 01:19:17,680
Šta... šta ako ne želiš...
925
01:19:18,580 --> 01:19:20,140
...onda to nećeš uraditi.
926
01:19:21,020 --> 01:19:22,460
Meni je glavna stvar...
927
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
...ko sam ja za tebe.
928
01:19:27,800 --> 01:19:29,220
Šta sam spreman postati za tebe?
929
01:19:39,320 --> 01:19:42,020
tata! Tamo je! Idemo brzo!
930
01:19:43,580 --> 01:19:44,900
Max Blud!
931
01:19:54,900 --> 01:19:56,100
Za šta?
932
01:19:58,140 --> 01:19:59,600
Onaj klinac tamo.
933
01:20:00,100 --> 01:20:01,420
Neka visi.
934
01:20:02,640 --> 01:20:04,740
Koliko god želi.
935
01:21:15,140 --> 01:21:16,020
Jeste li već ovdje?
936
01:21:44,800 --> 01:21:45,880
Skoči odmah!
937
01:21:47,240 --> 01:21:48,360
Au, loša sreća...
938
01:21:50,100 --> 01:21:51,020
Vatra!
939
01:21:55,640 --> 01:21:56,700
Pa kako?
940
01:21:57,700 --> 01:21:59,360
Šesta faza je prošla.
941
01:22:00,540 --> 01:22:02,600
- Nećeš ovo uraditi.
- Moja škola.
942
01:22:03,500 --> 01:22:04,840
Tata, ja sam na sedmom!
943
01:22:05,000 --> 01:22:07,780
Daj, daj, daj! Daj, sine, daj!
944
01:22:10,600 --> 01:22:11,680
A zašto?
945
01:22:13,440 --> 01:22:14,880
Zašto? Nije vredno toga.
946
01:22:14,880 --> 01:22:18,440
- Vredi, vredi, vredi...
- Ne, ne vredi!
- Vrijedi...
947
01:22:18,540 --> 01:22:20,180
Nije vredno toga, znaš? Ne ti!
948
01:22:20,560 --> 01:22:22,680
- Bilo ko, samo ne ti!
- Prestani.
949
01:22:23,200 --> 01:22:24,280
Prestani.
950
01:22:25,640 --> 01:22:27,480
Koga briga?
951
01:22:34,520 --> 01:22:36,680
On me je tukao zbog ovoga, ali šta radiš?
952
01:22:38,380 --> 01:22:39,800
Šta radiš sam?!
953
01:22:41,440 --> 01:22:43,020
Pobio sam sve bandite!
954
01:22:43,020 --> 01:22:44,660
Ti si takav seronja. Razumiješ?
955
01:22:44,660 --> 01:22:47,140
Šunka, pocepano dupe, komad zveri!
956
01:22:50,260 --> 01:22:52,640
Vrlo dobro, jer ćeš se okrenuti
upravo ovo!
957
01:23:15,620 --> 01:23:17,040
Šta, kučko?
958
01:23:17,740 --> 01:23:19,280
Odakle je ovaj krst?
959
01:23:20,220 --> 01:23:22,900
-Jesi li lud? krvarim...
- Odakle?!
960
01:23:23,000 --> 01:23:24,680
- Iz filma!
- Iz kog filma?
961
01:23:24,680 --> 01:23:26,200
Tamo, u bioskopu prikazuju...
962
01:23:26,360 --> 01:23:28,820
Mafija znači oni koji
popuniće se kasnije...
963
01:23:28,940 --> 01:23:30,300
...svi to rade!
964
01:23:41,120 --> 01:23:46,420
"Križ na putu."
965
01:23:56,900 --> 01:23:57,960
Oče.
966
01:23:58,540 --> 01:23:59,660
Govorimo o ocu.
967
01:24:01,680 --> 01:24:04,180
50. Oh...Oko pedeset.
968
01:24:04,340 --> 01:24:06,140
"Starački dom".
969
01:24:07,320 --> 01:24:09,340
Koliko će trajati ova penzija?
970
01:24:10,700 --> 01:24:11,980
za 2 godine?
971
01:24:15,400 --> 01:24:16,980
Hajde dole. Neće biti Goebbelasa.
972
01:24:18,800 --> 01:24:20,140
Ko je onda treći?
973
01:24:21,800 --> 01:24:25,320
Pokrivate samo prozore. Čućete
pucajući, sjedite na guzi i ne trzajte se!
974
01:24:27,360 --> 01:24:28,740
Ožiljak od metka?
975
01:24:29,600 --> 01:24:30,460
Ne znam.
976
01:24:46,660 --> 01:24:49,040
Iskačemo čim je rekao
doći će do vrata.
977
01:24:50,580 --> 01:24:52,420
Bolje zatvori.
978
01:25:00,960 --> 01:25:02,260
Čvršće!
979
01:25:06,080 --> 01:25:07,840
Kučko! Benek, šta ti je?
980
01:25:08,220 --> 01:25:09,800
Benek, šta radiš?
981
01:25:10,640 --> 01:25:11,800
Jebi ga!
982
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Kučko!
983
01:25:15,560 --> 01:25:18,920
Zovem hitnu! Sačekaj, Benya,
drži se! Zovem hitnu!
984
01:25:22,560 --> 01:25:24,200
39200.
985
01:25:24,400 --> 01:25:26,200
39200. Obavezno...
986
01:25:26,780 --> 01:25:29,020
Hitna pomoć je potrebna na adresi Yaroshinsky, 8.
987
01:25:29,160 --> 01:25:31,780
Čekaj, čekaj, uskoro će doći!
Na putu!
988
01:25:31,780 --> 01:25:33,520
- Ne...
- Sačekaj!
989
01:25:33,520 --> 01:25:36,660
- Ne, ne...
- Smiri se, uskoro će! Sačekaj!
990
01:25:36,820 --> 01:25:38,160
- Ne...
- Šta - ne?
991
01:25:41,040 --> 01:25:42,940
- Rekao je o...
- Šta?
992
01:25:43,280 --> 01:25:44,940
Said se sjebao!
993
01:25:44,940 --> 01:25:47,560
I dođavola s tim! Dođavola s tim! Mirno.
994
01:25:47,880 --> 01:25:49,980
Hitna pomoć će sada stići. Drži se, Benya.
995
01:25:49,980 --> 01:25:51,980
- Ne... Smiri se.
996
01:25:52,220 --> 01:25:53,980
I sa njima u bolnicu? pa ne...
997
01:25:55,000 --> 01:25:56,720
Drži se, Benya! Kučko!
998
01:25:57,780 --> 01:26:01,200
Drži se, dođavola, Benja! šta nosiš?
kučko?
999
01:26:01,380 --> 01:26:02,500
čekaj...
1000
01:26:05,260 --> 01:26:07,460
Čekaj... Sačekaj, jebi ga...
1001
01:26:07,820 --> 01:26:08,940
hajde...
1002
01:26:09,760 --> 01:26:10,940
smiri se...
1003
01:26:12,480 --> 01:26:14,200
Na barikadi smo!
1004
01:26:16,780 --> 01:26:20,140
Na barikadi, prokletstvo! I barikada
postoji barikada...
1005
01:26:55,280 --> 01:26:56,420
Šta se izleglo?
1006
01:27:45,920 --> 01:27:46,900
Izvinite!
1007
01:27:47,680 --> 01:27:48,660
Izvini.
1008
01:28:10,440 --> 01:28:11,340
Hej!
1009
01:28:14,860 --> 01:28:15,760
Stani!
1010
01:28:34,840 --> 01:28:36,620
17. avgusta ove godine...
1011
01:28:36,620 --> 01:28:38,700
...Kristina Szymanchik, 32 godine...
1012
01:28:38,700 --> 01:28:41,180
...živim na Maklakeviču 8,
apartman 16...
1013
01:28:41,180 --> 01:28:43,700
...priznao da je zbog nemara...
1014
01:28:46,140 --> 01:28:50,040
...ona je sama ispalila svoje službeno oružje
inspektor Bronislaw Sanevsky.
1015
01:28:54,280 --> 01:28:55,240
Ostavi nas na miru.
1016
01:29:13,220 --> 01:29:14,460
Ne znam istinu.
1017
01:29:18,320 --> 01:29:20,160
Ne mogu ti dati nikakav savjet.
1018
01:29:24,660 --> 01:29:25,980
Oslobađam te hapšenja.
1019
01:29:29,440 --> 01:29:31,100
Slučaj ostaje otvoren.
1020
01:29:34,980 --> 01:29:36,220
Za tvoje dobro...
1021
01:29:39,040 --> 01:29:40,560
...prestani što je prije moguće.
1022
01:29:46,160 --> 01:29:47,380
Saidov slučaj.
1023
01:29:47,960 --> 01:29:50,580
Benya je mrtav, Sanevsky sjedi,
i Magera je bila izgubljena.
1024
01:29:52,580 --> 01:29:53,940
Još nešto?
1025
01:30:14,900 --> 01:30:17,020
Božićna drvca i maline, ja bih umjesto toga
tražim vas ljudi?
1026
01:30:26,260 --> 01:30:28,260
Biće jedno, ne dete.
1027
01:30:28,260 --> 01:30:29,380
Zašto si tako siguran?
1028
01:30:30,220 --> 01:30:32,220
Jer ima glavu.
Tako veliki.
1029
01:30:40,420 --> 01:30:41,300
Neko je pronađen!
1030
01:30:45,800 --> 01:30:46,980
Moja škola.
1031
01:30:47,440 --> 01:30:49,140
Kroz parkove i krovove.
1032
01:30:49,140 --> 01:30:51,740
Jurili sedam kilometara
Jelke-maline.
1033
01:31:03,180 --> 01:31:03,840
Izvolite.
1034
01:31:04,300 --> 01:31:05,400
Pa, izvoli!
1035
01:31:11,560 --> 01:31:12,700
Said.
1036
01:31:19,200 --> 01:31:20,680
sad reci...
1037
01:31:20,740 --> 01:31:23,180
...molim ministra unutrašnjih poslova da govori...
1038
01:31:23,180 --> 01:31:25,780
...i administracija gospodina Edwarda Sota.
1039
01:31:26,060 --> 01:31:27,360
Dragi prijatelji!
1040
01:31:27,680 --> 01:31:29,860
Borimo se protiv korupcije...
1041
01:31:29,860 --> 01:31:31,860
...svakog dana.
1042
01:31:32,020 --> 01:31:34,520
Glavni inspektor Jacek Gotz...
1043
01:31:35,380 --> 01:31:37,720
Još jednom potvrđeno...
1044
01:31:37,720 --> 01:31:41,720
...taj je dostojan da nosi značku
Poljski policajac.
1045
01:31:42,400 --> 01:31:44,700
Sprečili su pokušaj podmićivanja...uh...
1046
01:31:44,700 --> 01:31:47,120
...jedan od službenika tužilaštva.
1047
01:31:51,300 --> 01:31:53,320
Taj tužilac je predao... uh...
1048
01:31:54,220 --> 01:31:56,280
...policajcu pola miliona dolara.
1049
01:31:56,720 --> 01:31:59,880
U zamjenu za pomoć u oslobađanju
jedan od osumnjičenih.
1050
01:32:00,400 --> 01:32:02,600
Uh...inspektor Janek Gotz...uh...
1051
01:32:02,600 --> 01:32:05,880
...snimio pokušaj podmićivanja
skrivena kamera
1052
01:32:07,260 --> 01:32:09,020
Eh...kao dokaz zasluga...
1053
01:32:09,020 --> 01:32:10,500
...dokaz zasluga...
1054
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
...hrabrost i hrabrost...m...
1055
01:32:12,500 --> 01:32:14,020
...podigni...m...
1056
01:32:14,020 --> 01:32:15,400
...inspektore Gotz...
1057
01:32:15,620 --> 01:32:18,360
...do nivoa štabnog oficira.
1058
01:32:19,460 --> 01:32:22,860
Hmm... Dozvolite da i ja predstavim
njegova nagrada...
1059
01:32:23,120 --> 01:32:24,300
...novčano...
1060
01:32:24,700 --> 01:32:26,300
...u iznosu od osam stotina zlota.
1061
01:32:26,300 --> 01:32:28,300
(oko 250 dolara)
1062
01:32:29,940 --> 01:32:32,460
Ovo je operativni oficir, molim
ne slikaj.
1063
01:32:32,460 --> 01:32:33,620
Hvala puno.
1064
01:32:34,420 --> 01:32:35,300
Hvala.
1065
01:32:38,180 --> 01:32:40,100
Pitam se da li su oni taj upravnik
izračunati ili ne?
1066
01:33:41,080 --> 01:33:43,760
Odred za ubistva
je raspuštena 2004.
1067
01:33:44,060 --> 01:33:49,040
Tokom svog postojanja, broj ubistava,
počinjenih u Varšavi se skoro smanjio
na pola.
1068
01:33:49,920 --> 01:33:57,580
Komandant Metropolitanske policije rekao je da imajući u vidu
tako radikalno poboljšanje, dalje
postojanje odeljenja nema smisla...